ベルリン独日協会　７月度シュタムテイッシュ　　　2002年７月11日（木）

川西重忠（ベルリン自由大学客員教授）

＜私の見たドイツとベルリン＞

１．はじめに

ベルリン自由大学の川西です。今日は「私の見たドイツとベルリン」のテーマでお話しさせて戴きます。このテーマは、会の世話人のバッテンベルグさんと事務局のシュミットさんが私が話をしやすいようにつけてくれたテーマです。会報誌「かわら版」に案内が載った時、私は丁度日本に一時帰国していました。ここには日本での滞在が長かった方や日本について詳しく知っている人が多くいますので日本語で話したいのですが、この集まりはドイツ語が原則のようですので、下手なドイツ語でお話しさせていただきます。ただ報告後の質問には私のゼミの学生に通訳をしてもらいます。

まず最初に自己紹介をさせて頂きます。私は出身地は鳥取県です。大学（早稲田大学）では国際法を専攻し、大学卒業後は民間企業で20数年間働きました。中国大陸で電機商品を製造販売するのが主な仕事でした。中国の首都・北京に1988年から1992年までのまる4年間を合弁企業の工場長として駐在しました。1999年9月末に会社を退社し、10月からライプチヒ大学に客員としてきた後、2001年4月からベルリン自由大学に移って今に至っています。ベルリン自由大学では、日本企業論とビジネスコミューニケーションのテーマで教えています。講義のほかにEUとアジアの関係について、特にドイツと中国との産業交流に付いて研究しています。来春3月までベルリンにいる予定です。4月以降は東京にある私立の大学院で教えることになっています。

２．日本人のドイツ観

それでは今日のテーマ「私の観たドイツとベルリン」の体験報告に入ります。お手元にお配りしているコピーは、最近6月8日にジュッセルドルフで発行されたニュースダイジェストの記事です。”Who’ｓ　Who”のコラムに私が取り上げられて、ドイツに関する意見をいろいろ述べています。

そのなかで「ドイツという国を一言で言えば」の問いに、「規則に対して頑固なほど忠実な人たちの国」と答えています。日本人だけでなく多くの外国留学生も同じ意見のようです。良くも悪くも、「規則、秩序、頑固、忠実」、のドイツ人のイメージは世界に共通しているようです。それ以外の項目では「できればドイツから日本に持ってゆきたいもの」は、「緑の多い公園、郊外の湖、企画どおりの街並み、読書椅子のある書店、ベルリンのラブパレード」と答え、「逆に日本から持ってゆきたいもの」では、「居酒屋、コンビニ、温泉旅館、京都の夜桜、盆踊り、スーパーの刺身コーナー」と答えました。ドイツの良さは「緑の多い自然と規格どおりの秩序ある街、そして居心地の良さ（gemutlich）」、と思っています。それに対し、日本はコンビニの便利さが代表するように、「便利さと伝統」の両方に日本の良さと懐かしさを感じます。社会の変化に対してはドイツの方が日本より保守的で頑固だと思います。

３．ドイツ人の日本観

ただし日本に対して、ドイツではまだかなりの偏見が見受けられます。例えば日本といえば、茶の湯、生け花、合気道、禅、芸者、忍者、将軍、腹切り、などのイメージがすぐ浮かびます。しかしこれらはドイツ人にどの程度正確に理解されているでしょうか。私は非常に疑問に思います。例えば、「禅」を取り上げてみましょう。「禅」は「お茶」と同じくもとは中国から伝来したもので日本古来のものでは有りません。「禅」はドイツに限らずイギリスでもフランスでもアメリカでも東洋の不思議な宗教として人気があります。「禅」の特徴は瞑想（meditation）により精神の集中と平静を保ち、自然と一体になるところにあります。皆さんもご存知のように「禅」は日本の宗教や文化に大きな影響を与えました。禅は呼吸法、健康法としても日常生活に取り入れられ、禅に関心を持つヨーロッパ人は年々増加しています。

「禅」の本がドイツの書店で多く並んでいますが、私の見た範囲では良い本はほとんど有りません。いずれも「禅」の一部を取り上げたものばかりです。中には箱の中に日本庭園の簡単な説明書と小さな石と白い砂だけが入っている本もあります。例えば、Schross　Strasseの書店で購入した「禅」の本は中をあけて見ると、なんと中には砂と白い小石が入った小さな袋と箒、そして薄い日本庭園の本が入っているだけです。果たしてこれが「禅」でしょうか。きっとこの本の著者は京都の有名な禅寺の庭を見て、これこそ禅だと思ったのでしょう。しかしこれだけでは禅では有りません、あくまで禅の一面です。こんなものを禅といって高いお金で売るのは、ベルリンの壁の破片を観光葉書きにプラスチックでパックして高く売っているのと同じで、フェア-ではありません。

また最近の週刊誌「FOKUS」にジャパン特集が出ました。私は先日の日本帰国中にJALの中でこの雑誌を見てびっくりしました。その中には若い現代女性の生活と不況に苦しむ日本企業の姿が誇張されて紹介されています。古い伝統的な着物姿の芸者イメージから一転して最近の日本の若い女性は、遊びにもセックスにも開放度が進み自由奔放になった、と多くの興味本位の写真と一緒に載っています。ヨーロッパでは定番の芸者さんたちが自動販売機でドリンクを買っている写真もあります。これらの状態は決して全てが嘘では有りませんが、あくまでもごく一部の出来事であって、日常的な姿では有りません。この週刊誌「FOKUS」の編集方針が興味本位なのかも知れませんし、またこのような記事を喜んで読む読者が多数いるのかもしれません。現代は世界が狭くなったグローバリゼーションの時代と言われますが、今でもこのような特集号が平気で組まれるようではカルチャーギャップの「誤解」は少しも小さくなっていないようです。

４．サッカーから見るドイツとドイツ人

日本と韓国が共催したワールドカップはドイツの決勝進出やトルコ、韓国、日本の大活躍もあって日本でも大変な騒ぎでした。私も連日ポツダムのソニーセンターの大画面前に行って応援しました。今回のワールドカップ共同開催によって日本と韓国に対しヨーロッパ人の関心が向いたのは嬉しいことです。私のゼミの学生達のアンケートでも殆んどの学生が今回のワールドカップを通じて、日本と韓国に対する関心が深まったと、答えています。面白いことに”決勝戦でドイツとブラジルのどちらが優勝すると思うか”と学生に聞くと、アジアの学生は全員ブラジルと答え、ヨーロッパの学生は全員ドイツと答えたことです。

日本と韓国がここまで活躍するとは正直私も考えていませんでした。アジアはスポーツでも確実に力をつけてきています。サッカーの世界でも経済と同じく、「西洋の略奪」（スペインの歴史家デユエス・コラールの代表作）現象が進んでいるようです。今回のワールドカップで活躍した日本、韓国の選手の殆んどがヨーロッパのクラブに所属している選手達です。

今回のワールドカップを見ていて、サッカーは戦争と同じで、その国の特徴が良く現れていると改めて思いました。ドイツ、日本チームの組織的なサッカーに対しブラジル、フランス等ラテン系チームは個人の技術主体の試合運びです。韓国は、あの素早いパスワークの試合振りと熱狂振りから見ると”アジアのラテン”です。ヨーロッパのサッカーは国の特徴だけでなく,地域の特徴、チームの特徴がそれぞれに有るのだと思います。サッカーに初心者の私には、どうしてこんなにドイツ人がサッカーに夢中になるのか、よく分かりません。４月末にベルリンのオリンピックスタジアムで観たベルリンをフランチャイズとする「ヘルタ」と「シャルケ」の試合での観客の熱狂振りは凄いものでした。ゴールに入る毎に大騒ぎです。帰りの地下鉄（U－bahn）のスタジアム駅にはドーベルマンを引き連れた警官が横一列で警備しています。こんな試合終了後の騒然とした風景は日本では見られません。日本で人気がある野球の巨人・阪神戦もこれに比べたらおとなしいものです。ドイツに３０年以上住みTUで教える日本の老教授は、「川西さん、ドイツ人を知りたければ、サッカーを観に行くことが一番ですよ」と言っていたのを思い出します。

５．今世界で最も刺激的で面白い街、ベルリンと上海

私はドイツにはライプチヒに１年３ヶ月、ベルリンに１年３ヶ月の計２年半住んでいます。ベルリンはライプチヒに比べ、はるかに刺激があります。政治も経済も社会も、何もかもが動きが早くて変化しています。今、世界で最も面白く刺激のある都市は、「東の上海、西のベルリン」と言われています。どちらも1920年代から３０年代にかけて、政治,経済,映画、文化,風俗等のあらゆる面で世界の関心を集めていた巨大都市です。その後、戦争と戦後の７０年間を経て、再び世界の関心がこの2つの都市に集まって来ました。歴史は繰り返します。

私は以前北京に4年間住んだことがあります。北京は歴史が古く名所旧跡が多く、首都であるため政治経済の情報が集まり、食べるものも美味しく、何年住んでも退屈しない都市です。東京は便利で何でも揃い、情報も多い街ですが変化と刺激の多さでは北京と上海にかないません。ベルリンも、北京と上海に似た刺激に富んだ街です。生活するには東京よりも物価が安く老後も教育も社会保障が行き届いて暮らしやすい所です。只、食事の美味しさと女性の素晴らしさでは北京と上海がベルリンより上だと私は思います。これは私がアジア人で、若いときから中国文化に憧れていたので特にそう思うのかもしれません。

６．ドイツテレコムの事件からドイツを考える

ドイツで2年半生活して、ドイツとドイツ人に対して感じる点は先にも言いましたが、良くも悪くも秩序や組織に対して忠実で頑固な点が上げられます。ベルリンで生活を始めたとき、忘れられない事件がおきました。パソコンのインターネットを直接日本に接続していたために、1ヶ月で30万円（当時のドイツマルクで約5000マルク）の請求が最初の月にドイツテレコムから送られて来ました。余りに高額なので真っ青になって驚いていたら、翌日には電話が切断されました。さらに早朝8時過ぎにテレコムの職員の突然の訪問を受けました。首にかけたテレコムの身分証明証を示しつつ彼は早口のドイツ語で一方的に尋問し、私と妹の2人にパスポートと住民票の提示を求めるのです。最後には警察に電話をして我々２人に不法侵入罪の疑いが有ると訴えています。訴えたいのはこちらの方です、話が全くあべこべです。１０分後に2人の警察が家の中に入ってきたのにはまったく驚きました。ドイツ語の分かる大学の関係者に電話で説明してもらったら、3人はお詫びもしないで無言で帰っていきました。後で大学の関係者に聞くと、テレコムの職員が言うには、こんなに高い電話代は普通の住人ではない、違法で仕事をしているのに違いない、と早朝のうちに調べに来たようです。パスポートの提示にもすぐに応じなかったので、役所に携帯電話で妹と私の2人の記録を問い合わせたところ、2人とも1月1日の生まれになっているという、こんなことは有り得ない、間違いなく2人は違法住民だ、と確信をもって警察を呼んだと言うのです。私はドイツとドイツ人に対するイメージがそれ以来、一変しました。　ドイツテレコムは使用代が高いという理由で何の事前連絡も無く電話を切断し、さらに職員に早朝に抜き打ち訪問させてパスポートと住民票の提示を求めたのです。偶然に妹と私の誕生日が同じ1月1日だと言う理由でなぜ警察に訴えられなければならないのか、ドイツ政府はテレコムにそんな民間警察の仕事までさせているのか、と非常に後味の悪い事件でした。

ドイツの友人に聞くと、最近は違法外国人による電話の使い逃げ事件が頻繁におきていてテレコムもそのため大きな被害を受けているので、川西さんも事情を理解して上げて欲しいと言われましたが、私には人権問題としてどうしても忘れることの出来ない事件でした。

７．警察国家・ドイツ

今の宿舎は、大学や研究者が多数住んでいる大きな集合住宅で、出入り口には事務所があり関係者以外は原則入れないようになっています。テレコム職員は事務所での問い合わせもしないで部屋に直行してきたわけです。この事件は私に「ドイツ人とは何か」ということを考えさせるヒントになりました。それ以来、「警察国家・ドイツ」の暗いイメージが頭の中に刷り込まれました。

ドイツテレコムは1999５年まで国営企業であり、今も大株主は政府であるため、役人気質が抜けないのでしょう。テレコムに限らずドイツでは管理者になると部下や一般市民、外国人を低く見る姿勢が随所に出てきます。同じ人間が上の地位につくと、言うことや態度が変わる例を身近に見ます。不思議とその部下もかっては同僚であった新しい上司の命令に従順です。地位が変われば人間関係がすぐ変わります。地位や肩書きの方がその人の人格や才能よりも重要のようです。日本と中国にも見られるこの政府万能の権威主義の図式は、ヨーロッパ主要国ではドイツが特別に強いのではないかと思います。

明治期の日本は、政治、憲法、軍事、医学、教育と国家の基本制度の大半をドイツから導入し、多くの学者を日本に招き、反対に多くの留学生がドイツに来ました。その背景には、当時の富国強兵国家の道を歩む立憲君主国家としての共通感情の他に、国民性の類似性もあったと思います。

８．ドイツが好きな日本人

2年半のドイツでの生活で、テレコムの事件以外にもいやな事件もあり、ドイツに私は決して良い思い出ばかりは有りません。それでもなぜかベルリンは大好きな街です。冬の寒さは厳しいものの、春から秋にかけての自然の美しさと快適さ、家族と自分の時間を大事にする社会、「自由」と「規律」が身についた個人主義、など私達日本人が学ぶべき良い点がたくさん有ります。個人の確立と社会の調和はこれからの日本人には必要なことです。「あいまいな日本人」はドイツでは決して美点ではないことを教えてくれます。最近はエルフルトのギムナジウムの銃による大量の殺害事件などの痛ましい事件もあり、目下ドイツの教育制度にも大きな見直しが行われていますが、ドイツの良さを失わないで教育改革が進むことを念じています。

一般に日本人はドイツ人に敬意と親近感を持っています。ドイツと友好関係を結んでいる市町村や、ドイツを語る会は全国に幾つもあります。例えば、温泉を通じてドイツの温泉町と姉妹関係を結んでいる大分県の直入町、産業誘致を通じて繋がる長崎市、ドイツの書店制度を模範にして事業を行っている鳥取県米子市の今井書店と「ドイツを語る会」の鳥取市民グループ、ゲーテの資料館を独力で立ち上げて運営している会社社長など、全国に多くの地区でドイツとの相互交流とそれを通じた産業、文化、人の地域活性化に取り組んでいます。

９．むすび、ベルリンで独日の更なる交流を

ドイツの町の中でもベルリンは不思議な街です。ここに住んだ日本人は皆ベルリンを気にいり、第2の故郷と思うほど好きになります。東京にはべルリンに住んだ人達が集まるシュプレー会という会があって今も活動中と聞いています。

私も今、仲間と一緒に早稲田大学のベルリン同窓会を準備中ですが、皆さんのドイツのお友達に早稲田大学の留学生がいましたら教えて頂きたいと思います。

反対にベルリンには日本を大好きなドイツ人もいて、日本の伝統文化のお茶や生け花、柔道に合気道、将棋、日本語を熱心にやっている人達をよく見かけます。これらの人たちと知り合いになるのは日本人として嬉しい限りです。

4月末には独日協会が主宰した「WERDERの花見」に行きました。この時は天気にもまずまず恵まれ、日本人も多数参加していてベルリンの良い思い出になりました。日本人は世界中どこでも日本人だけで固まる習性がありますがベルリンでもその傾向が見られます。これは残念でも有り、勿体無いことです。このシュタムテイッシュを通じて、これからもっと多くの日本人が参加するようになればきっと素晴らしい独日交流ができると思います。

以上で私の発表を終わります。機会を与えて頂き有難うございました。

以上